-
1 past dispute
вне сомнения; бесспорноbeyond dispute — вне сомнения; бесспорно
without dispute — вне сомнения; бесспорно
-
2 past dispute
Большой англо-русский и русско-английский словарь > past dispute
-
3 past dispute
Общая лексика: бесспорно, вне сомнения -
4 past dispute
вне сомнения, бесспорноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > past dispute
-
5 past dispute
бесспорно, вне сомнения -
6 past\ dispute
selgeksräägitud, vaieldamatu -
7 dispute
dɪsˈpju:t
1. сущ.
1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика (about, over;
with) to stir up a dispute about ≈ вызывать споры о acrimonious dispute, bitter dispute ≈ язвительная полемика heated dispute, sharp dispute ≈ горячий спор public dispute ≈ общественная полемика beyond dispute, out of dispute, past dispute, without dispute ≈ вне сомнения, бесспорно Syn: controversy, debate
1.
2) спор, разногласия;
пререкания, ссора to arbitrate, resolve, settle a dispute ≈ разрешать спор Syn: controversy, quarrel
1.
2. гл.
1) а) спорить, дискутировать( with, against - с;
on, about, over - о) The government and the farmers are disputing about/over the land for the airport. ≈ Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт. How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? ≈ Как долго две стороны будут спорить, является ли роскошь достоинством или преступление? Syn: argue, debate
2. б) ссориться
2) ставить под сомнение, подвергать сомнению Nobody disputed that Davey was clever. ≈ Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен. Her honesty was never disputed. ≈ Ее честность никогда не подвергалась сомнению. Ant: maintain, defend
3) выступать против, бороться, сопротивляться Syn: strive, resist
4) оспаривать (первенство в состязании и т. п.) Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet. ≈ Россия и Украина спорили, кому должен принадлежать флот. Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. ≈ Рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами. диспут, дискуссия, дебаты - heated * горячая /оживленная/ дискуссия - bitter * острая /резкая/ полемика спор;
пререкания, ссора - border * пограничный спор - labour * трудовой конфликт /спор/;
конфликт между рабочими и предпринимателями - * at law (юридическое) тяжба - matter in * предмет спора - beyond /out of, past, without/ * вне всяких сомнений, бесспорно - to settle a * разрешить спор спорный вопрос - the three hour sit-down resolved none of the substantive *s between them трехчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся обсуждать, дискутировать;
принимать участие в диспуте - to * a question обсуждать вопрос спорить, пререкаться - to * about /on, upon/ smth. спорить о чем-л. - to * with /against/ smb. спорить с кем-л., прекословить кому-л. - to * with smb. about the education of children спорить с кем-л. о воспитании детей - some husbands and wives are always disputing в иных семьях мужья и жены вечно пререкаются ставить под сомнение, оспаривать;
сомневаться( в чем-л.) - to * a statement ставить под сомнение заявление - to * an election оспаривать результаты выборов - that he didn't * этого он не оспаривал, против этого он не возражал - but it has happened - and there is no disputing its logic но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно выступать против, сопротивляться с оружием в руках - to * the enemy's advance сдерживать наступление противника бороться за, добиваться - to * a victory добиваться победы - to * in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения boundary ~ пограничный спор demarcation ~ пограничный спор demarcation ~ спор о демаркационной линии dispute дебаты ~ дискуссия ~ дискутировать ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения ~ диспут ~ обсуждать ~ обсуждение ~ оспаривать (первенство в состязании и т. п.) ~ оспаривать, подвергать сомнению (право на что-л., достоверность чего-л. и т. п.) ~ оспаривать ~ прения ~ пререкаться, ссориться ~ противиться;
препятствовать;
оказывать сопротивление;
отстаивать ~ сомневаться ~ спор, разногласия;
пререкания;
labour( или industrial, trade) dispute трудовой конфликт ~ спор ~ спорить, оспаривать ~ спорить, дискутировать (with, against - с;
on, about - о) ~ спорить ~ спорный вопрос ~ ставить под сомнение to ~ in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли to ~ the enemy's advance сдерживать наступление, продвижение противника fishing ~ конфликт в области рыболовства in ~ спорный industrial ~ производственный конфликт industrial ~ производственный спор industrial ~ трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) interunion ~ спор между различными профсоюзами (например, из-за того, кто должен вести коллективные переговоры) jurisdictional ~ юридический спор ~ спор, разногласия;
пререкания;
labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт labour ~ трудовой конфликт labour ~ трудовой спор (особенно коллективный) labour: ~ dispute трудовой конфликт labour market ~ конфликт на рынке труда legal ~ правовой спор legal ~ юридические разногласия ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения property ~ спор о праве собственности recognition ~ спор за признание( например, между различнами пофсоюзами за право ведения коллективных переговоров) trade ~ трудовой конфликт wage ~ конфликт из-за оплаты труда wage ~ спор по поводу заработной платы wage ~ трудовой конфликт -
8 dispute
1. n диспут, дискуссия, дебаты2. n спор; пререкания, ссораlabour dispute — трудовой конфликт ; конфликт между рабочими и предпринимателями
settle dispute — урегулировать спор; урегулировать конфликт
arbitrable dispute — спор, разрешимый в третейском суде
industrial dispute — трудовой конфликт, трудовой спор
3. n спорный вопросthe three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them — трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся
4. v обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспутеpast dispute — вне сомнения; бесспорно
beyond dispute — вне сомнения; бесспорно
without dispute — вне сомнения; бесспорно
5. v спорить, пререкаться6. v ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться7. v выступать против, сопротивляться с оружием в руках8. v бороться за, добиватьсяСинонимический ряд:1. argument (noun) altercation; argument; argumentation; bickering; contention; hurrah; passage; question; rumpus; variance2. conflict (noun) conflict; controversy; dissension; feud; strife3. debate (noun) debate; discussion; polemic4. quarrel (noun) beef; brabble; brannigan; brawl; clash; difficulty; disagreement; dust; dustup; embroilment; falling-out; fight; fracas; fuss; hassle; imbroglio; knock-down-and-drag-out; miff; quarrel; rhubarb; row; ruckus; run-in; set-to; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words; wrangle5. deny (verb) contradict; controvert; deny; gainsay; impugn; oppose6. discuss (verb) agitate; canvass; debate; discept; discuss; moot; oppugn; pro and con; thrash out; toss around7. quarrel (verb) argue; argufy; bicker; brawl; contend; hassle; quarrel; quibble; spar; spat; squabble; tiff; wrangle8. question (verb) challenge; doubt; mistrust; question9. resist (verb) buck; combat; contest; duel; fight; repel; resist; traverse; withstandАнтонимический ряд:agree; agreement; allow; amity; concede; concession; concur; concurrence; forego; harmony; unity; waive -
9 past
1. n прошлое, минувшее, прошедшееpast progressive — прошедшее продолженное, длительное время
2. n грам. прошедшее время3. a прошлый, минувший, истекшийwinter is past and spring has come — зима прошла, пришла весна
4. a грам. прошедший5. adv мимоdays went past without any news — шли дни, а новостей не было
6. adv диал. в сторонуto lay past — откладывать, сберегать
half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать
past question — вне сомнения; вне всякого сомнения
past dispute — вне сомнения; бесспорно
7. prep позже, за, послеpast midnight — после полуночи, за полночь
Синонимический ряд:1. antique (adj.) antique; dated; obsolete; passй2. former (adj.) antecedent; anterior; earlier; erstwhile; ex-; foregoing; former; just gone by; late; old; once; onetime; one-time; precedent; preceding; previous; prior; quondam; recent; retired; sometime; whilom3. gone (adj.) blown over; bygone; done; done with; elapsed; expired; finished; forgotten; gone; gone by; lapsed; over; run out4. antiquity (noun) antiquity; background; days of yore; foretime; good old days; history; long ago; old times; years ago; yesterday; yesteryear; yore5. experiences (noun) experiences; former life; hidden past; scarlet past; secret affair; secret life6. ago (other) ago; before; heretofore7. beyond (other) across; behind; beyond; by; close by; farther; nearby; over; throughАнтонимический ряд:future; modern; next; present -
10 dispute
dispute [dɪˊspju:t]1. n1) ди́спут; деба́ты, поле́мика;the matter is in dispute де́ло нахо́дится в ста́дии обсужде́ния
2) спор, разногла́сия; пререка́ния;2. v1) спо́рить, дискути́ровать (with, against — с; on, about — о)2) обсужда́ть3) пререка́ться, ссо́риться4) оспа́ривать, подверга́ть сомне́нию (право на что-л., достоверность чего-л. и т.п.)5) оспа́ривать ( первенство в состязании и т.п.)6) проти́виться; препя́тствовать; ока́зывать сопротивле́ние; отста́ивать;to dispute in arms every inch of ground отста́ивать с ору́жием в рука́х ка́ждую пядь земли́
;to dispute the enemy's advance сде́рживать наступле́ние, продвиже́ние проти́вника
-
11 dispute
[dɪsˈpju:t]dispute диспут; дебаты, полемика; beyond (или past, without) dispute вне сомнения; бесспорно; the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения boundary dispute пограничный спор demarcation dispute пограничный спор demarcation dispute спор о демаркационной линии dispute дебаты dispute дискуссия dispute дискутировать dispute диспут; дебаты, полемика; beyond (или past, without) dispute вне сомнения; бесспорно; the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения dispute диспут dispute обсуждать dispute обсуждение dispute оспаривать (первенство в состязании и т. п.) dispute оспаривать, подвергать сомнению (право на что-л., достоверность чего-л. и т. п.) dispute оспаривать dispute прения dispute пререкаться, ссориться dispute противиться; препятствовать; оказывать сопротивление; отстаивать dispute сомневаться dispute спор, разногласия; пререкания; labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт dispute спор dispute спорить, оспаривать dispute спорить, дискутировать (with, against - с; on, about - о) dispute спорить dispute спорный вопрос dispute ставить под сомнение to dispute in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли to dispute the enemy's advance сдерживать наступление, продвижение противника fishing dispute конфликт в области рыболовства in dispute спорный industrial dispute производственный конфликт industrial dispute производственный спор industrial dispute трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) interunion dispute спор между различными профсоюзами (например, из-за того, кто должен вести коллективные переговоры) jurisdictional dispute юридический спор dispute спор, разногласия; пререкания; labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт labour dispute трудовой конфликт labour dispute трудовой спор (особенно коллективный) labour: dispute dispute трудовой конфликт labour market dispute конфликт на рынке труда legal dispute правовой спор legal dispute юридические разногласия dispute диспут; дебаты, полемика; beyond (или past, without) dispute вне сомнения; бесспорно; the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения property dispute спор о праве собственности recognition dispute спор за признание (например, между различнами пофсоюзами за право ведения коллективных переговоров) trade dispute трудовой конфликт wage dispute конфликт из-за оплаты труда wage dispute спор по поводу заработной платы wage dispute трудовой конфликт -
12 dispute
di'spju:t
1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) discutir2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) discutir
2. noun((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) disputa, discusión- disputation
dispute n disputa / conflicto1 (disagreement) discusión nombre femenino; (controversy) controversia, polémica, disputa; (quarrel) disputa, discusión nombre femenino■ there's been a lot of dispute over the name of the coin ha habido mucha polémica respecto al nombre de la moneda■ the land has been the object of a long-running dispute el terreno ha sido objeto de una larga disputa2 (industrial action) conflicto (laboral)1 (question - claim, right) refutar; (- statement, fact, theory) discutir, cuestionar; (- result) poner en duda; (will, decision) impugnar2 (argue about - matter, question, point) discutir, debatir3 (fight for - territory, possession) disputar(se)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond/past/without dispute indiscutiblementeto be in/under dispute estar en litigioto be open to dispute ser discutible1) question: discutir, cuestionar2) oppose: combatir, resistirdispute viargue, debate: discutirdispute n1) debate: debate m, discusión f2) quarrel: disputa f, discusión fn.• bronca s.f.• contención s.f.• contienda s.f.• discusión s.f.• disputa s.f.• lid s.f.• litigio s.m.• lucha s.f.• pleito s.m.• querella s.f.• reyerta s.f.• rija s.f.• trabacuenta s.f.• tropiezo s.m.v.• argumentar v.• argüir v.• batallar v.• contender v.• controvertir v.• cuestionar v.• disputar v.• litigar v.• pelotear v.
I dɪ'spjuːta) c (controversy, clash) polémica f, controversia fthe territory in o under dispute — el territorio en litigio
the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto
c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)
II
1)a) ( contest) discutir, cuestionarit cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...
b) \<\<will/decision\>\> impugnarc) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse[dɪs'pjuːt]1.N (=quarrel) disputa f, discusión f ; (=debate) discusión f ; (=controversy) polémica f, controversia f ; (=industrial dispute) conflicto m ; (Jur) contencioso mit is beyond dispute that... — es indudable que...
in or under dispute — [territory] en litigio
2. VT1) (=gainsay) [+ statement, claim] poner en dudaI do not dispute the fact that... — no niego or no discuto que...
2) (=fight for)to dispute possession of a house with sb — tener un contencioso con algn sobre la posesión de una casa
3.VI (=argue) discutir (about, over sobre)* * *
I [dɪ'spjuːt]a) c (controversy, clash) polémica f, controversia fthe territory in o under dispute — el territorio en litigio
the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto
c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)
II
1)a) ( contest) discutir, cuestionarit cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...
b) \<\<will/decision\>\> impugnarc) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse -
13 dispute
{dis'pju:t}
I. 1. споря, полемизирам (with/against someone, on/about something), оспорвам, препирам се, карам се
2. разисквам, разглеждам, обсъждам, съпротивлявам се на, боря се за/против
to DISPUTE every inch of ground отстоявам всяка педя земя
II. 1. диспут, дебати, полемика, прения
2. обсъждане, разискване
beyond/past/without DISPUTE неоспорим
the matter in DISPUTE разискваният въпрос
DISPUTE at law юр. тъжба, спор, пререкание, препиране, кавга, караница, конфликт* * *{dis'pju:t} v 1. споря, полемизирам (with/against s.o., on/ab(2) {dis'pju:t} n 1. диспут, дебати, полемика, прения; 2. обс* * *спор; споря; обсъждам; оспорвам; пререкание; препирам се; възпрепятствам; разисквам; разправия; противя се; разпра; разправям; диспут; дебат; дебати; караница; конфликт;* * *1. beyond/past/without dispute неоспорим 2. dispute at law юр. тъжба, спор, пререкание, препиране, кавга, караница, конфликт 3. i. споря, полемизирам (with/against someone, on/about something), оспорвам, препирам се, карам се 4. ii. диспут, дебати, полемика, прения 5. the matter in dispute разискваният въпрос 6. to dispute every inch of ground отстоявам всяка педя земя 7. обсъждане, разискване 8. разисквам, разглеждам, обсъждам, съпротивлявам се на, боря се за/против* * *dispute[dis´pju:t] I. n 1. диспут, дебати, полемика, прение; обсъждане, разискване; the matter in \dispute въпросът, който се разисква; случаят, за който става дума; it is in \dispute намира се в процес на обсъждане, още не е решено; 2. спор, пререкание, препирня; препиране; beyond \dispute неоспоримо, безспорно, несъмнено, вън от всякакво съмнение; \dispute at law юрид. тъжба; 3. караница; конфликт; кавга; II. v 1. споря, полемизирам, препирам се; оспорвам; to \dispute a will ( claim) оспорвам завещание (иск); 2. разисквам, обсъждам, разглеждам; дискутирам; 3. противя се на, възпрепятствам; to \dispute every inch of ground отстоявам всяка педя земя. -
14 dispute
1. nounthat is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten
2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute2. transitive verb1) sich streiten über (+ Akk.)dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...
2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]3) (contend for) streiten um* * *[di'spju:t] 1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten2. noun- disputable- disputation* * *dis·puteI. vt[dɪˈspju:t]1. (argue)to be hotly \disputed heftig diskutiert werden2. (oppose)▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...3. SPORTto \dispute the lead um die Führungsposition kämpfenII. vi[dɪˈspju:t]III. n[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]that is open to \dispute darüber lässt sich streitenpay \dispute Lohnverhandlung fterritorial \dispute Gebietsverhandlungen pltrade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf mto stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachento be open to \dispute fragwürdig bleibento be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehenbeyond \dispute zweifelsohne* * *[dɪ'spjuːt]1. vt2. vi(= argue) streiten3. n[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse fthere is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat
the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten
the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten
* * *dispute [dıˈspjuːt]A v/ion, about über akk):there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten2. (sich) streiten, zankenB v/t1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung3. kämpfen um, sich bemühen um:dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;dispute the victory um den Sieg kämpfen4. (an)kämpfen gegenC s [a. ˈdıspjuːt]1. Disput m, Kontroverse f:a matter of dispute eine strittige Sache;be beyond dispute außer Frage stehen;his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben2. (heftiger) Streit:* * *1. noun2. transitive verbthat is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten
1) sich streiten über (+ Akk.)dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...
2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]3) (contend for) streiten um* * *n.Auseinandersetzung f.Streit -e m.Streitfall (bei Verträgen) m.Wortstreit m.Zwist -e m. v.abstreiten v.streiten v.(§ p.,pp.: stritt, gestritten) -
15 dispute
1. сущ.1) общ. спор(ы), дебаты, дискуссия, диспут, полемикаa dispute over [about\] — спор о (чем-л.)
a dispute with — спор с (кем-л.)
heated [sharp\] dispute — горячий спор, острая дискуссия
beyond [out of, past, without\] dispute — вне сомнения, вне всяких сомнений, бесспорно
matter in [of\] dispute — предмет спора
Syn:2) общ. спор, конфликт, разногласия; пререкания, ссораto reconcile [settle\] a dispute — урегулировать конфликт [спор\]
adjustment [settlement\] of a dispute, dispute settlement — урегулирование разногласий [спора, конфликта\]
procedure for dispute settlement — процедура урегулирования конфликтов [споров\]
See:dispute panel, dispute settlement, demarcation dispute, inter-union dispute, disputes committee, industrial dispute, jurisdictional dispute2. гл.1)а) общ. спорить, дискутировать; обсуждатьto dispute about [over\] smth. — спорить о чем-л.
to dispute with [against\] smb. — спорить с кем-л.
б) общ. спорить, пререкаться2) общ. ставить под сомнение, подвергать сомнению, сомневаться (в чем-л.)to dispute a statement [a fact\] — ставить под сомнение заявление [факт\]
Her honesty was never disputed. — Ее честность никогда не подвергалась сомнению.
3) общ. бороться (за что-л.), добиваться (чего-л.), оспаривать (первенство в состязании и т. п.)to dispute a victory [a prize\] — добиваться победы [приза\]
4) общ., устар. выступать против, бороться, сопротивляться, противостоять -
16 dispute
1. [(ʹ)dısʹpju:t] n1. диспут, дискуссия, дебатыheated dispute - горячая /оживлённая/ дискуссия
bitter dispute - острая /резкая/ полемика
2. спор; пререкания, ссораborder [international, legal] dispute - пограничный [международный, правовой] спор
labour dispute - трудовой конфликт /спор/; конфликт между рабочими и предпринимателями
dispute at law - юр. тяжба
beyond /out of, past, without/ dispute - вне всяких сомнений, бесспорно
3. спорный вопрос2. [dısʹpju:t] vthe three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them - трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся
1. 1) обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспуте2) спорить, пререкатьсяto dispute about /on, upon/ smth. - спорить о чём-л.
to dispute with /against/ smb. - спорить с кем-л., прекословить кому-л.
to dispute with smb. about the education of children - спорить с кем-л. о воспитании детей
some husbands and wives are always disputing - в иных семьях мужья и жёны вечно пререкаются
2. ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться (в чём-л.)to dispute a statement [a fact] - ставить под сомнение заявление [факт]
to dispute an election [a right] - оспаривать результаты выборов [право]
that he didn't dispute - этого он не оспаривал, против этого он не возражал
but it has happened - and there is no disputing its logic - но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно
3. выступать против, сопротивляться с оружием в руках4. бороться за, добиватьсяto dispute a victory [a prize] - добиваться победы [приза]
to dispute in arms every inch of ground - отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли
-
17 dispute
di'spju:t 1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestride2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) krangle, trette, diskutere, disputere2. noun((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) krangel, diskusjon, disputt- disputation Isubst. \/dɪˈspjuːt\/, \/ˈdɪspjuːt\/1) disputt, diskusjon, meningsutveksling2) tvist, sak, kontrovers3) konflikt, stridighetbeyond\/past\/without dispute utvilsomt, ubestrideligin dispute omstridt, diskutertlegal dispute ( jus) rettstvistopen to dispute tvilsomtIIverb \/dɪˈspjuːt\/1) drøfte, diskutere2) trette (om), krangle (om)3) sette spørsmålstegn ved, dra i tvil, bestride4) kjempe om, stride om5) motsette seg, motstå, forsøke å hindredispute about\/on diskutere omdispute against\/with diskutere med -
18 dispute
/dis'pju:t/ * danh từ - cuộc bàn cãi, cuộc tranh luận =beyond (past, without) dispute+ không cần bàn cãi gì nữa =the matter is in dispute+ vấn đề đang được bàn cãi =to hold a dispute on+ tranh luận về (vấn đề gì) - cuộc tranh chấp (giữa hai người...) - cuộc cãi cọ; sự bất hoà, sự bất đồng ý kiến =to settle a dispute+ dàn xếp một mối bất hoà * nội động từ - bàn cãi, tranh luận =to dispute with (against) someone+ bàn cãi với ai =to dispute on (about) a subject+ bàn cãi về một vấn đề - cãi nhau, đấu khẩu; bất hoà * ngoại động từ - bàn cãi, tranh luận (một vấn đề) - chống lại, kháng cự lại =to dispute a landing+ kháng cự lại một cuộc đổ bộ =to dispute the advance of the enemy+ kháng cự lại cuộc tiến quân của quân địch - tranh chấp =to dispute every inch of ground+ tranh chấp từng tất đất -
19 dispute
1. [dɪs'pjuːt], ['dɪspjuːt] сущ.1) диспут, дискуссия, дебаты, полемикаacrimonious / bitter dispute — язвительная полемика
heated / sharp dispute — горячий спор
to stir up a dispute about / over smth. — вызывать споры о чём-л.
beyond / out of / past / without dispute — вне сомнения, бесспорно
Syn:controversy, debate 1.2) спор, разногласия; пререкания, ссораto arbitrate / resolve / settle a dispute — разрешать спор
Syn:controversy, quarrel 1.2. [dɪs'pjuːt] гл.1) спорить, дискутироватьto dispute with smb. about / on / over smth. — спорить с кем-л. о чём-л.
The government and the farmers are disputing about the land for the airport. — Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт.
How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? — Как долго две стороны будут спорить о том, считать ли роскошь добродетелью или пороком?
Syn:2) ссориться3) ставить под сомнение, подвергать сомнениюNobody disputed that Davey was clever. — Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умён.
Her honesty was never disputed. — Её честность никогда не подвергалась сомнению.
Ant:4) выступать против, бороться, сопротивлятьсяSyn:5) оспаривать ( в суде)Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. — Рыбаки из Бристоля оспорили в суде права датчан на ловлю рыбы.
The company admitted the liability but disputed the amount of damages. — Компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба.
-
20 dispute
[di'spju:t] 1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) contestar2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) discutir2. noun((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) disputa- disputation* * *dis.pute[dispj'u:t] n 1 disputa, contestação, controvérsia, discussão, debate. 2 contenda, rixa. • vt+vi 1 disputar, contender. 2 discutir, altercar, argumentar, contestar, debater, controverter. 3 questionar, duvidar, opor-se a. 4 competir, rivalizar, pleitear. beyond all dispute indisputável, incontestável, sem dúvida. in/ under dispute em discussão, não decidido. in dispute with em desacordo com. in/ past without dispute sem discussão, incontestavelmente.
См. также в других словарях:
past dispute — index categorical, certain (positive), cogent, inappealable, incontestable, incontrovertible, indubious … Law dictionary
dispute — I UK [dɪˈspjuːt] / UK [ˈdɪspjuːt] / US [dɪˈspjut] noun [countable/uncountable] Word forms dispute : singular dispute plural disputes *** a serious disagreement, especially one between groups of people that lasts for a long time dispute between: a … English dictionary
dispute — v. & n. v. 1 intr. (usu. foll. by with, against) a debate, argue (was disputing with them about the meaning of life). b quarrel. 2 tr. discuss, esp. heatedly (disputed whether it was true). 3 tr. question the truth or correctness or validity of… … Useful english dictionary
Past question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Macedonia naming dispute — Macedonia (region) Macedonia (Greece) … Wikipedia
HIStory: Past, Present and Future, Book I — For the song, see HIStory/Ghosts. HIStory: Past, Present and Future, Book I … Wikipedia
The Sea of Japan naming dispute — There is a dispute over using the name Sea of Japan to refer to the sea bordered by Russia, Japan, North Korea, and South Korea. Although Sea of Japan , or equivalent translations, are commonly used in international productions, North and South… … Wikipedia
Online dispute resolution — Alternative Dispute Resolution Arbitration … Wikipedia
Origins of the Sino-Indian border dispute — Sovereignty over two separated pieces of territory was contested during the Sino Indian War. One is Aksai Chin is located either in the Indian province of Kashmir or the Chinese province of Xinjiang in the west. It is a virtually uninhabited high … Wikipedia
History of the Ecuadorian–Peruvian territorial dispute — The territorial dispute between Ecuador and Peru was one of the most persistent and seemingly most resistant to resolution of any in the Western Hemisphere. The conflict arose virtually at the birth of these two nations from the Spanish Empire in … Wikipedia
2006 Progressive Enterprises dispute — The 2006 Progressive Enterprises Dispute was an industrial dispute between New Zealand supermarket company Progressive Enterprises and employees represented by the National Distribution Union and the EPMU. On August 25 2006, over 500 employees at … Wikipedia